Bekentenisse van 'n ESL-onderwyser


Engels-onderwyser Anne Hoffman bring ons in haar wêreld.

JY IS: skeef hare, sigaret wat aan die mond hang, sandale aan gelooide voete. Werk hierdie hele Engelse ding uit. Skryf in u notaboek, die stadsfoto agter u. Koffie aan u linkerkant.

Jy is soos 'n plakkaat van 'n Latyns-Amerikaanse radikaal uit die 60's, 'n kafee-terroris. Maar op een of ander manier maak jy dit vars, maak dit jy. So absoluut nie wat dit is nie, 'n cliché wat twintig jaar gelede moeg was.

Ondanks my vinnig groeiende begeerte om die hele voorgee van Engelsonderwysers te ontwrig en iets interessants te doen, probeer ek werkwoorde verduidelik. U het geen verwysingspunt nie. Later vra u my my sienings oor liefde, op een-aandstalletjies, of om 'n oulike meisie te wees.

Ek sukkel deur Spaanse konstruksies, ek haat die manier waarop my aksent klink, ek wens ek kan net kalmeer. Kalmeer.

Ondanks my vinnig groeiende begeerte om die hele voorgee van Engelsonderwysers te ontwrig en iets interessants te doen, probeer ek werkwoorde verduidelik.

Soms sê die wyse, meer geduldige self: Nee, leer. Maar daardie stem is so ver weggesteek agter al die begeerte, die tempo van die gesprek, die oomblik en sy ritme, my hart. Ek weet dit is daar, ek weet dat dit harder en vinniger klop as normaal, daardie klein hartjie. Wat ek deur my koffie en angs deurgemaak het.

Hoe gereeld gee dit my gedagtes 'n toevlug, 'n plek om te rus.

Die oorlog is 'n besigheid, sê jy. Goed! Die oorlog in Colombia is 'n onderneming, sê jy weer. In Spaans: die weermag, die twee weermagte, hoekom julle nie gedien het nie.

U het te veel van u lewe kwaad spandeer. Nou is dit tyd om in vrede te wees.

Buig werkwoordkonstruksies wat u tragies verkeerd verstaan, want vir alles wat ons in gemeen het, kan ek u nie leer om soos ek te dink nie. My bene is gekruis, Indiese styl, en jy raak aan my knie, net vir 'n sekonde. Dit voel so natuurlik, so heeltemal nie wat dit is nie, dit wil sê, 'n bietjie buitengewoon. Fuera de lo normaal.

Kom na Bogotá, sê jy. Jy kan werk, jy kan pret hê, leef goed.

Maar ek wil op die plek waar jy verkeer, daardie afgrond tussen twee verskillende wêrelde wees.

Laat ons nie nou planne maak vir my nie.


Kyk die video: Konflik hantering van onderwyser barrysale


Vorige Artikel

Reality Check: Suid-Afrika

Volgende Artikel

Boekresensie: kom eers liefde, dan kom malaria